호호보이 중국어 2008. 1. 7. 22:45

간단한 중국어 배우기(10)

앗.... 벌써 10회네요... 10을 손으로 표현하면.... 주먹을 쥐면서...쓰으

오늘은 말뒤에 붙는 어기 조사들을 한번 살펴보고 가죠..

중국말은 유독 그런 어기 조사가 많죠

“~~~”, “~~~”, “~~~”, “~~~”, "~~~라"

요런 것들을 이야기 하죠 

이것 역쉬제대로 다 할려면….. 포스트 보기 싫어지죠

간단하게 개념만 잡아갑니다

 

그럼 달립시다

 

1. 他在吃.     평범한 현재 서술형이죠

그 사람은 지금 밥 먹고 있습니다.

 

2. 他在吃饭吗? ….. 질문하는 대표적 형태죠

그 사람은 지금 밥 먹고 있습니까?

 

3. 他在吃饭吧?     ~~하지 그렇치?...... (왠  반말^^)

그 사람은 지금 밥 먹고 있죠?   확신을 가지고 말할 때

 

4. 他在吃饭啦       이게 해석이 좀 그런데요… 뭘 하고는 있고 + 그 상태가 변하지는 않는다 이런 느낌입니다… 下雨!; 비가 온다!

그 사람이 지금 밥 먹고 있는데….   라는 느낌

 

5. 他在吃.    진행형태의 느낌….

그 사람은 지금 밥 먹고 있는 중인데요

 

6. 他在吃.    제 말을 믿으세요…라는 의미를 담고 이야기할 때

그 사람은 지금 밥 먹고 있는 걸요.

 

7.他在吃饭嘛      뚜렷한 강조의 느낌을 담을 때….

그 사람은 지금 밥 먹고 있잖아요.

 

8.他在吃饭呗.      분명한 사실… “얘기해서 뭘해요…”라는 느낌

그 사람은 밥이나 먹고 있겠죠

 

저도 무지 혼돈스러운 부분인데요

어기조사를 문법적으로 이해하려는 자세는중국어와 멀어지는 감이 들어서문법적으로 이해를 하기보다는 느낌으로 이해를 하시는 것이 중요하다고 생각들구요

그 느낌을 중심으로 올려 봤습니다

한번씩 더 보시고

아~~~ 그런 느낌” 정도만 이해를 하시면 될 듯합니다

개인적으로

언어라는 건 느낌이지

문법에 끼워서 말을 하려면꼭 딱딱해져서 듣는 사람도 어색해지더라구요

호호보이 생각입니다.... 망구 제 생각이죠....^^

 
加油加油~~~~~ 짜요짜요….”기름을 넣자”, "파이팅", "힘내자"라는 말입니다

 
씨에씨에짜이찌엔

posted by 호호보이

댓글을 달아 주세요

  1.  Addr  Edit/Del  Reply organizer

    여러 가지 자료, 잘 보았습니다.

    2008.09.30 13:19